أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

311

قانون ( فارسى )

از ميوه‌هاى تر و نرم فقط مىتوانند انار شيرين بخورند . كسى كه استسقاى گرم دارد نبايد به هيچ وجه به شراب نزديك شود . كسى كه استسقاى سرد دارد بايد شراب بخورد ، امّا شراب كم‌مايه و كهنه شده آن هم به مقدار كم . نبايد ناشتا و يا با غذا شراب بخورد بلكه بايد مدتى از خوردن غذا گذشته باشد . يعنى وقتى شراب بخورد كه حس مىكند غذا دارد از معده پايين مىرود . حقنه و شياف در علاج بيماران استسقايى حقنهء ساخته از سكبينه ، زنبق و امثال آن براى بيرون آوردن آب شكم جمع شده خوب است . شيافى هست كه آب جمع شده را به خوبى بيرون مىآورد و در اين زمينه بسيار تأثيربخش است . تركيبش چنين است . نسخه : بزر گزنه ، پنجاه عدد . بزر ماهودانه ( حب الملوك ) سى عدد . قارچ چمنى به وزن هفت قيراط . پوستهء نازك مس به وزن سى درخمى . همه را با مغز نان بسرشند و شياف سازند . و از اين داروى درهم سرشته به وزن شش يا هفت قيراط تناول كنند . داروهاى ادرارآور در علاج بيمارى استسقا هرچه ادرارآور است و تو مىشناسى در علاج استسقا مفيد است . و اينك داروى ادرارآور خوب كه تركيبش از اين قرار است . نسخه : بزر گزنه به وزن نه قيراط . خربق سياه نه قيراط ، كاكنه دو درخمى . سنبل هندى يك درخمى . همه را درهم قاطى كنند . مقدار تناولى يك مثقال باشد كه با شراب ديگ ابزارها بخورند . داروى ادرارآور ديگر كه در علاج استسقا بسيار خوب است ، تركيب زير را دارد . ساقه‌هاى گياه بلسان ، علف گربه ( سنبل الطيب ) ، دارچين ختايى ، زيره ، بيخ سوسن ، گياه هزار چشم ، شكوفهء گورگياه ، گياه فيل‌گوش ، كوشنه ، هويج بيابانى ، حماما ( هل ) ، سمربيون ( كه نوعى كرفس بيابانى است ) ، فطراساليون ( كه عبارت از بزر كرفس كوهى است ) ، نى نهاوندى ، فلفل ، كاكنه ، سساليوس ( كه همان انگدان رومى است ) از هريك به وزن يك درخمى . همه را درهم قاطى كنند و مقدار تناولى به وزن دو درهم باشد .